DÉJEUNER DU MATIN چاپ
نوشته شده توسط envoyé par: Fattaneh Zohrabi   
یکشنبه, 15 دی 1387 ساعت 20:18
Il a mis le café  قهوه را در فنجان ريخت ...

Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
 
قهوه را در فنجان ريخت
شير را به ان اضافه نمود.
شكر را داخل شير قهوه ريخت
و با يك قاشق كوچك ان را بهم زد
شير قهوه را نوشيد
وفنجان را سر جايش گذاشت
بدون اينكه با من حرفي بزند 
 
 
 
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
 
زندگی،انسان،کودک،مادر،دوست،دوستی،محبت،عشق،نوزاد،تولد،زیبا،زیبائی،دوستان،صفا  
 
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré

از خانه بيرون رفت
زير باران بدون
اينكه حرفي بزند
ويا نگاهي به من اندازد
ومن
سرم را ميان دستانم گرفتم وگريستم

جك پرور / 


 
 

یادداشت های بازدید کننده گان

نویسنده مهمان(مهمان) در تاریخ چهارشنبه, 16 بهمن 1387 ساعت 09:33
بسمه تعالی  
مطلب جالبی است وقاعدتا از سایت شما همین انتظار نیز می رود

{mospagebreak}
یادداشت ها

نویسنده شیرین تقی زاده در تاریخ پنجشنبه, 17 بهمن 1387 ساعت 09:07
سلام آقای دکتر مرسی خیلی قشنگ بود! اگه میشه لطف کنین متون ادبی فرانسه ، و بویژه اسپانیایی رو هم توی سایت استفاده کنین! خیلی خیلی ممنونم 

{mospagebreak}
یادداشت ها

نویسنده فروغ (مهمان) در تاریخ پنجشنبه, 17 بهمن 1387 ساعت 09:15
سلام .ممنون

{mospagebreak}
یادداشت ها

نویسنده katrin(مهمان) در تاریخ جمعه, 18 بهمن 1387 ساعت 15:54
ziba bood .......... thanks

{mospagebreak}
یادداشت ها

نویسنده مهمان(مهمان) در تاریخ یکشنبه, 20 بهمن 1387 ساعت 07:02
mamnon jaleb bod omidwaram mofag bashid

{mospagebreak}
یادداشت ها

نویسنده un ami(مهمان) در تاریخ جمعه, 25 بهمن 1387 ساعت 08:20
j'ai cherche pour ce poeme et j'ai trouve beaucoup de sites 
le poete est Jacques Prévert 
enfin, la traduction est bonne 
bon courage

{mospagebreak}
یادداشت ها

نویسنده نینوش(مهمان) در تاریخ سه شنبه, 29 بهمن 1387 ساعت 20:04
سلام.ممنون
لطفا برای نوشتن یادداشت یا وارد سایت شوید یا ثبت نام نمایید

آخرین بروز رسانی در پنجشنبه, 29 اسفند 1387 ساعت 21:03
تعداد مشاهده مطلب : 15565